wanna feel the Blue sky

Band : Guns N Roses
Lyrics Title : Sorry
Writer: Axl Rose
Backing Vocal : Sebastian Back
Album : Chinese Democracy
Music Genre : Rock Ballad

SORRY
متاسف

You like to hurt me you know that you do
تو دوست داری منو برنجونی و خودت هم میدونی
You like to think in some way that it’s me and not you
دوست داری به هر طریقی فکر کنی این منم نه خودت (که اذیت میشه)
(But we know that isn’t true)
اما خودمون میدونیم که حقیقت نداره
You like to have me jump and be good
تو دوست داری مشتاق و خوب باشم
But I don’t want to do it
ولی نمیخوام که انجامش بدم
You don’t know why I don’t act the way you think I should
تو هم نمیدونی چرا اونجور که فکر میکنی رفتار نمیکنم

You thought they’d make me behave and submit
و فکر میکردی که (اندیشه هات) منو مجبور به تن در دادن و انجام
What were you thinking
چیزایی که فکر میکردی میکنن
‘Cause I don’t forget
اما من از یاد نمیبرم

You don’t know why
نمیفهمی که چرا من
I won’t give in
تسلیم به
To hell with the pressure I’m not caving in
جهنمی با فشار از سر فرود نیاوردن نمیشم

You know that I got under your skin
تو میفهمی من زیر پوست تو رسیدم

You sold your soul but I won’t let you win
روحت رو فروختی اما نمیزارم که برنده بشی
You talk too much, you say I do
زیادی حرف میزنی . میگی اینکارو میکنم
Difference is nobody cares about you
تفاوت در اینه که هیچکس بهت اهمیت نمیده

You’ve got all the answers
تمام جواب ها رو داری
You know everything
همه چیز رو هم میدونی
Why nobody asked you
اما اینکه هیچکس ازت سوالی نکرد
It’s a mystery to me
واسم مثل یک راز میمونه

I’m sorry for you
برای تو متاسفم
Not sorry for me (Not sorry for me)
نه برای خودم
You don’t know who in the hell to or not to believe (or not to believe)
نمیدونی کدوم خری رو باور کنی یا نه
I’m sorry for you (I’m sorry for you)
واست متاسفم
Not sorry for me (Not sorry for me)
نه برای خودم
You don’t know who you can trust now
الان هم نمیدونی به کی اعتماد کنی
Or you should believe
یا کی رو باور کنی
You should believe
باید بپذیری

You close your eyes
چشمهات رو میبندی
All well and good
با تمام خوبی و راحتی

I’ll kick you ass like I said that I would
منم همونجور که گفتم بهت اردنگی میزنم
You tell them stories they’d rather believe
داستانی رو بگو که به راحتی باور کنند
Use and confuse them
و ازش برای مبهوت کردنشون استفاده کن
They’re numb and naïve
اونا ساده و خام هستند
The truth is the truth hurts don’t you agree
واقعیت اینه که حقیقت تلخه – موافق نیستی ؟
It’s harder to live with the truth about you
سخت تر اینه که با راستینگی دور و برت زندگی کرد
Than to live with the lies about me
تا زندگی با دروغ نزدیک من
Nobody owes you
هیچ کس به تو بدهکار نیست
Not one god damn thing
حتی یک چیز کوفتی
You know where to put your
میدونی خودتو کجا قرار بدی
Just shut up and siiiiiiiiiiing
خفه شو و فقط بخون
I’m sorry for you

You chose to hurt those that love you
تو به کسایی که دوستشون داری صدمه میزنی
And won’t set them free
و رها نمیکنی اونا رو
Won’t set them free
رها شون نمیکنی

You don’t need anybody else to be sorry for you
دیگه به کسی هم که برات تاسف بخوره هم نیاز نداری
You’ve got no heart
هیچ قلبی نداری
You can’t see
نمیبینی تمام
All that you’ve done for me
کارایی رو که برای من کردی
I know the reasons
و از دلایلی که
You tear me apart
منو از هم دریدی باخبرم

(Reverend)

Spin for feature or I hold for fruit
I need two more nudges and I’ll drop the loot
Sure I’ll jack it almost anytime
When I hear a voice from behind

(Tim)
No, no mate you wanna’ hold the pears
Cos I’ve been watching you from over by the stairs
Turbocash is cool you wanna’ let ‘em spin
But if the hoppers full you’re guaranteed a win

(Reverend)

No, no mate why don’t you understand
I’ve got a scheme a plan I’ve got it all in hand
I need a no-lose or an extra life
And me mobile’s ringing. It’s me wife

(Laura)
Where are you Jon what time will you be home
I’ve been trying to call just get your answerphone
I’ve told you once, I’ve told you times before
Can’t get to sleep unti lyou’re through th door
Are you listening to anything I say?
We need the money, we got bills to pay
Don’t get drunk and make sure you’re not late
And don’t be gambling please for goodness sake

(Reverend)

Back inside a frown adorns ma face
Because I see this bloke’s stepped in and took me place
What takes the biscuit, really tops it off
Is when the jackpot lights up, he’s took the lot

                                                                                         (Anon)
                                   Haha lad you see what I just did?
           I just dropped the bandit, only spent a quid     
                                        Oh were you playing mate?
                                         I didn’t realise-ise-ise…

(Reverend)

I’m so skint and demoralised

(Tim)
There’s always tomorrow mate

Reverend And The Makers – Bandits

With hand on heart your right from the start
You taught me to take my part
No cross to bear, no reason to care, my life was all up in air
Four to the floor, I was sure, never seeing clear
I could have it all, whenever you are near

The iron hand did not understand the plight of the common man
Four to the floor I was sure, never seeing clear
I could have it all whenever you are near

Four to the floor I was sure, that you would be my girl
We’d rent a little world, have a little girl
Four to the floor I was sure, never seeing clear
I could have it all if only you were here

Four to the floor I was sure that you would be my girl
We’d rent a little world, have a little girl
Four to the floor I was sure never seeing clear
I could have it all whenever you are near

Starsailor – Four to the floor

Justify – Rasmus

So close so far, I’m lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign
The last goodbye burns in my mind
Why did I leave you behind?
Guess it was too high to climb

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Live in a lie
You were the answer
All that I needed
To justify, justify my life

Someone as beautiful as you
Could do much better it’s true
That didn’t matter to you
I tried so hard to be the one
It’s something I couldn’t do
Guess I was under the gun

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Live in a lie
You were the answer
All that I needed
To justify, justify my life

It’s only right
That I should go
And find myself
Before I go and ruin Someone else

So close so far, I’m lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Live in a lie
You were the answer
All that I needed
To justify, justify my life

It’s only right
That I should go
And find myself
Before I go and ruin Someone else

Rasmus / 2008

Laurence Housman (July 18, 1865 – February 20, 1959)
was an English playwright.
The younger brother of the poet A. E. Housman,
Laurence Housman was born in Bromsgrove, Worcestershire.

———————————
THE NEW MISTRES

Oh, sick I am to see you, will you never let me be?
You may be good for something but you are not good for me
Oh, go where you are wanted, for you are not wanted here.’
And that was all the farewell when I parted from my dear.

I will go where I am wanted, to a lady born and bred
Who will dress me free for nothing in a uniform of red;
She will not be sick to see me if I only keep it clean:
I will go where I am wanted for a soldier of the Queen.

I will go where I am wanted, for the sergeant does not mind;
He may be sick to see me but he treats me very kind:
He gives me beer and breakfast and a ribbon for my cap,
And I never knew a sweetheart spend her money on a chap.

I will go where I am wanted, where there’s room for one or two,
And the men are none too many for the work there is to do;
Where the standing line wears thinner and the dropping dead lie thick;
And the enemies of England they shall see me and be sick.

——————————-
بانوی جدید

اوه  چقدر ازدیدنت ناخوش هستم

ایا اجازه میدی که خودم باشم   تو شابد برای چیزی مهم باَشی

اوه برو همون جایی که تو رو بخوان چون اینجا خواستاری نداری
و این تمام چیزی بود که موقع جدایی یه عزیزم گفتم

-----
من به جایی میرم . به طرف دختری جذاب و برهنه

که لباس هایم رو بدون هیچ چشمداشتی در بیاره

اون از دیدن ناراحت نمیشه . اگه همه چیز رو مرتب نگه دارم

و من مثل یک سرباز ملکه به طرفش میرم

---------
من میرم به جایی که کسی من رو بخواد

به طرف یک گروهبان نظامی و بیخیال

اون ممکنه با دیدن من خوشحال نشه اما با من بخوبی رفتار میکنه

 به من شراب و صبحانه میده و یک روبان برای موهام

و من هیچ دختری رو ندیدم که وقتش رو روی یک جوانک هدر بده

----------------
 من به جایی میرم , جایی که اتاقی برای یک یا دو نفر باشه

و مردان کمی وجود دارند که از پس کار بر بیان

جایی که خطوط سرباز ها به هم نزدیک میَشن و خط بزرگ جسد ها پدیدار میشه
    و دشمن های انگلیس من رو خواهند دید و  ناخوش خواهند شد

Gwendolyn Brooks

Gwendolyn Brooks was born in Topeka, Kansas, in 1917 and raised in Chicago. She is the author of more than twenty books of poetry, including Children Coming Home

WE REAL COOL

The Pool PlAyers
Seven At The Golden Shovel

We real cool. We
Left school. We

Lurk late. We
Strike straight. We

Sing sin. We
Thin gin. We

Jazz June. We
Die soon

a translation of creep song by radiohead to Athena
ترجمه ترانه کریپ. تقدیم به دوست گرامی آتنا 

-------------
creep
Radiohead
--------------------------

When you were here before
وقتي که اينجا بودي
Couldn't look you in the eye
نميشد تو چشمت نگاه کرد 

You're just like an angel,
مثل يک فرشته ميموني
Your skin makes me cry
پوستت منو به گريه ميندازه

You float like a feather
تو مثل يک پر
In a beautiful world
تو اين دنيا شناور هستي
I wish I was special
ارزو ميکنم که محصر به فرد باشم
You're so very special
مثل تو

But I'm a creep,
اما من يک خزنده ام
I'm a weirdo
مثل کرم شب تاب

What the hell am I doin' here
من اينجا چه غلطي ميکنم ؟

I don't belong here
من که به ابنجا وابسته نيستم

I don't care if it hurts,
ديگه اهميت نميدم که به من اسيب ميرسونه
I wanna have control
فقط ميخوام به خودم مسلط باشم
I want a perfect body
اندام کامل رو ميخوام

I want a perfect soul
و يک روح کامل

I want you to notice
ميخوام متوجه من بشي
when I'm not around
وقتي که در کنارت نيستم

You're so very special
تو خيلي متفاوتي
I wish I was special
اي کاش مثل تو بودم

But I'm a creep
اما من خزنده ام
I'm a weirdo
کرمََ شب تاب

What the hell am I doin' here
اينجا ديگه چيکار ميکنم ؟

I don't belong here, ohhhh, ohhhh
اهل اينجا نيستم...اوه

She's running out the door
داره از در فرار ميکنه

She's running out
داره ميره

She run run run run...
دختر برو ..برو ...برو

run...
برو 

Whatever makes you happy
هر چيزي که تو رو خوشحال ميکنه
Whatever you want
و هر چي که تو بخواي

You're so very special
تو هميشه منحصر به فردي
I wish I was special
کاشکي مثل تو بودم

But I'm a creep,
چه کار کنم که خزنده اي بيَشتر نيستم
I'm a weirdo
يک شب تاب

What the hell am I doin' here
اينجا چه غلطي ميکنم ؟

I don't belong here...
من که به اينجا متعلق نيستم

LOVE IS HERE

If you could see the lover in me
اگه میتونستی عاشقی رو در من ببینی

And we could join our hands together
و ما میتونستیم دستهامون رو به هم فشار بدیم

If you could see how good it could be
اگه میتونستی بفهمی که چه خوب میشد

We’ll sing these stupid songs forever
که این اشعار احمقانه رو برای همیشه بخونیم

Can you feel it
میتونی حسش کنی ؟

Love is here
عشق اینجاست

It has never been so clear
و هیچوقت واضح نبوده

you can’t love what you have not
تو نمیتونی چیزی رو که نداری دوست بداری

So hold on to what you’ve got
پس رو چیزی که داری توقف کن

Is Judy really smiling for me
جودی واقعا داره به من لبخند میزنه ؟

I’d change my name in case she found me
پس همین لحظه اسمم رو عوض میکنم

Trembling I can’t believe
تپشی که نمیتونم باور کنم

I’ve got to leave the girl behind me
ولی مجبورم دختره رو پشت سر رها کنم

Can you feel it
میتونی حسَش کنی ؟

Love is here
عشق اینجاست

It has never been so clear
عَشقی که هیچوقت واضح نبوده

You can’t love what you have not
چیزی رو که نداری نمیتونه عاشقش داشته باشی

So hold on to what you’ve got
پس به داشته هات اکتفا کن

If you could see the aching in me
اگه بتونی خمیدگی من رو ببینی

I’d change my name in case you lost me
همون لحظه که از دستت بدم اسمم رو عوض میکنم

Trembling down to my knees
لرزشی که به زانو هام رسیده

‘ive got to leave the world behind me
پس وقتشه که دنیا رو پشت سر بزارم

The streets are all violent
with murderous excitement
the hunter and the prey are dancing everyday
that waltzing jibberish
where intake becomes outlandish
i’m in a bad way every passing day

“so where do do we go from here” i’ll say
you’re a shinging star, you’d do great in LA
and i keep fixing every habit that i break

oh, megan, is this thing of ours still on?
for i haven’t slept a wink since you’ve been gone
now i want to be buried in your backyard
and when the flowers grow,
just know you’re still in my heart.

a flash of dark interest steers us into a car crash
uniting our remains, a firey hurray
our hands touch unnoticed
pressed up against melting glass
and you’re calling out my name as the air escapes.

“so where do do we go from here” i’ll say
you’re a shinging star, you’d do great in LA
and i keep fixing every habit that i break

oh, megan, is this thing of ours still on?
for i haven’t slept a wink since you’ve been gone
now i want to be buried in your backyard
and when the flowers grow,
just know you’re still in my heart.

بخوان برای آمرزش 


لبها کبود میشوند بوسه ای که هرگز تجدید نمییابد
من فقط رویای تورا میبینم زیبای من
با نوک پا اتاقت را میپیمایم نور ستاره در اعماق سیاهی
من فقط رویای تو را میبینم و تو هرگز نمیدانستی

بخوان برای آمرزش
من هم میخوانم  سقوط در مقابل ارزشهای تو

هیچ جایی برای مخفی شدن  باقی نمانده !!!
کسی هم مطمئن نیست

حقیقت به درون اعماق میرود اما هرگز نخواهد مرد
لبها کبود شده اند و بوسه ای که دیگر تکرار نخواهد شد

من فقط رویایی از تو هستم زیبای من
پس بخوان برای آمرزش و من هم خواهم خواند

و سقوط در برابر ارزش تو
اوووووووووووه

گناهان  ما سربسته باقی نخواهند ماند

و روح های ما آمرزیده نخواهد شد



هنرمند : MUSE

آهنگ : Sing for Absolution